1
00:00:15,625 --> 00:00:16,833
MISÓGINO

2
00:00:18,708 --> 00:00:22,125
<i>In these unfortunate days
of tragic events, it is evident</i>

3
00:00:22,208 --> 00:00:26,958
{\an8}<i>that an unknown person has declared war
on our women and Atatürk's reforms.</i>

4
00:00:27,500 --> 00:00:31,000
<i>La realidad
this misogynist fails to grasp is</i>

5
00:00:31,083 --> 00:00:35,500
<i>that the rights Atatürk granted to women,
before many European countries,</i>

6
00:00:35,583 --> 00:00:37,166
<i>cannot be revoked.</i>

7
00:00:37,250 --> 00:00:41,083
<i>Those who yearn for the old days
will never satisfy their desire</i>

8
00:00:41,166 --> 00:00:43,125
<i>to confine women to their homes.</i>

9
00:00:44,750 --> 00:00:47,208
<i>As our great leader accurately foresaw,</i>

10
00:00:47,291 --> 00:00:50,416
<i>this mindset will exist
even a hundred years from now.</i>

11
00:00:50,500 --> 00:00:52,958
<i>It is our duty to fight against it.</i>

12
00:00:53,041 --> 00:00:55,625
<i>We must defend the rights</i>

13
00:00:55,708 --> 00:00:58,375
<i>Atatürk gave to women
until our last breath.</i>

14
00:01:08,916 --> 00:01:13,041
MIDNIGHT AT THE PERA PALACE

15
00:01:17,791 --> 00:01:19,875
Terminaste tan rápido. Buen trabajo.

16
00:01:20,458 --> 00:01:21,916
No tenemos tiempo que perder.

17
00:01:29,541 --> 00:01:30,541
¿Cuál es tu objetivo?

18
00:01:31,125 --> 00:01:34,833
I mean, even the title seems as if
it's written to provoke the criminal.

19
00:01:36,125 --> 00:01:38,333
Should I ask for your approval
para mis títulos?

20
00:01:38,833 --> 00:01:42,416
I'm the journalist with the most published
artículos aquí. But do what you know best.

21
00:01:42,916 --> 00:01:45,458
¿Qué es eso?
Are you scared of competition?

22
00:01:45,541 --> 00:01:47,791
¿Competencia? Are <i>you</i> my competition?

23
00:01:47,875 --> 00:01:50,333
Si me disculpas,
I'd like to read the article.

24
00:01:51,208 --> 00:01:52,208
Lo siento.

25
00:01:56,500 --> 00:01:59,208
vamos a publicarlo
as a response to this insolence.

26
00:02:00,625 --> 00:02:02,791
Also, this letter could be evidence.

27
00:02:03,791 --> 00:02:06,791
Please personally deliver it
to the inspector.

28
00:02:06,875 --> 00:02:07,708
Por supuesto.

29
00:02:07,791 --> 00:02:11,291
Yo también iré. Me llevo bien con él.
Él no la escuchará.

30
00:02:11,375 --> 00:02:15,208
Then investigate, together,
what the symbol in the letter means.

31
00:02:15,291 --> 00:02:19,208
Señorita Sabiha, investigaré el símbolo.
Este novato sólo será un obstáculo.

32
00:02:19,958 --> 00:02:24,041
La novicia entró en casa de Eleni en un día,
A diferencia de ti, que esperaste un mes.

33
00:02:24,125 --> 00:02:25,750
Trabajaréis juntos.

34
00:02:25,833 --> 00:02:27,041
- Pero...
- Por favor...

35
00:02:27,125 --> 00:02:31,333
O los enviaré a ambos al partido.
entre Beşiktaş y Kayseri Sümerspor.

36
00:02:33,750 --> 00:02:34,833
¿Comprendido?

37
00:02:46,875 --> 00:02:48,250
¿Por qué se llevaron al señor Halit?

38
00:02:48,333 --> 00:02:51,875
El inspector Kadri es
un amigo cercano del Sr. Halit.

39
00:02:52,416 --> 00:02:54,583
No hay necesidad de especular.

40
00:02:54,666 --> 00:02:56,833
De nada. Sólo tenía curiosidad.

41
00:02:59,500 --> 00:03:02,833
yo te acompañaré
a la mansión del señor Mümtaz.

42
00:03:02,916 --> 00:03:05,708
Con suerte, tendrás éxito.

43
00:03:05,791 --> 00:03:07,041
Sí, con suerte.

44
00:03:07,708 --> 00:03:09,125
- Por aquí.
- Seguro.

45
00:03:14,166 --> 00:03:17,166
Estás intentando quitarme el trabajo.
No va a suceder.

46
00:03:17,916 --> 00:03:20,458
Ay dios mío. ¿Cuál es tu problema conmigo?

47
00:03:20,541 --> 00:03:23,833
Tu objetivo es quitarme el caso.
¿Crees que no lo entiendo?

48
00:03:23,916 --> 00:03:26,791
Si lo quisiera,
Te lo habría quitado hace mucho tiempo.

49
00:03:26,875 --> 00:03:29,291
Llevo meses persiguiéndolo.
No te dejaré.

50
00:03:31,125 --> 00:03:32,666
¿Estás paranoico?

51
00:03:34,250 --> 00:03:35,958
Seguramente lo lograré algún día.

52
00:03:36,041 --> 00:03:38,291
¿Y crees que compartirás mi éxito?

53
00:03:38,375 --> 00:03:39,958
Nunca lo permitiré. Nunca.

54
00:03:40,041 --> 00:03:41,750
Sólo estoy buscando a mi madre.

55
00:03:43,250 --> 00:03:44,333
¿Quién es tu madre?

56
00:03:46,416 --> 00:03:47,416
¿Quién es ella?

57
00:03:48,041 --> 00:03:49,041
No importa.

58
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Espera un minuto.

59
00:03:51,916 --> 00:03:55,291
Ninguna de las mujeres secuestradas
Tienes edad suficiente para ser tu madre.

60
00:03:56,583 --> 00:03:58,333
¿Hay algo que no sé?

61
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
Lo lamento.

62
00:04:45,333 --> 00:04:46,916
Lo perdí por un momento afuera.

63
00:04:49,083 --> 00:04:50,250
La señora Sabiha tiene razón.

64
00:04:51,208 --> 00:04:53,000
Necesitamos apoyarnos unos a otros.

65
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
Si...

66
00:04:56,208 --> 00:04:58,958
si quieres hablar de tu mamá,
Estoy aquí. ¿Bueno?

67
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
¿Halit?

68
00:05:08,666 --> 00:05:09,916
¿Qué estás haciendo aquí?

69
00:05:13,375 --> 00:05:17,375
El señor Kadri tomó mi declaración.
Debido a una acusación infundada en mi contra.

70
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
¿Qué acusación?

71
00:05:21,916 --> 00:05:24,208
De alguna manera no inspiro confianza últimamente.

72
00:05:26,750 --> 00:05:28,166
- ¿Por qué estás aquí?
- Bueno...

73
00:05:29,625 --> 00:05:30,791
Disculpe.

74
00:05:35,250 --> 00:05:37,875
No menciones la carta
a cualquiera, ¿vale? Vamos.

75
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
Interesante.

76
00:05:47,250 --> 00:05:48,375
¿Qué quieres decir?

77
00:05:48,958 --> 00:05:50,125
¿Eso es todo, inspector?

78
00:05:51,333 --> 00:05:53,833
Como dijiste, es una carta anónima.

79
00:05:55,708 --> 00:05:58,125
Podría ser la broma de un escolar.

80
00:06:00,500 --> 00:06:03,916
Incluso un escolar puede concluir
que la misma persona los secuestró a todos,

81
00:06:04,000 --> 00:06:05,333
pero no puedes? ¿Es eso todo?

82
00:06:07,416 --> 00:06:09,625
Ustedes los periodistas lo saben todo.

83
00:06:09,708 --> 00:06:12,625
pero nunca sabes cuál es tu lugar, ¿verdad?

84
00:06:12,708 --> 00:06:13,708
Que lindo.

85
00:06:14,166 --> 00:06:15,708
¿Podrías irte por favor?

86
00:06:18,333 --> 00:06:21,875
Al menos descubre quién envió la carta.

87
00:06:23,333 --> 00:06:25,833
¿Y ahora me estás enseñando mi trabajo?

88
00:06:26,541 --> 00:06:27,541
Señora.

89
00:06:27,958 --> 00:06:30,500
te lo estoy preguntando. Por favor vete.

90
00:06:31,291 --> 00:06:32,541
Vamos.

91
00:06:47,791 --> 00:06:50,458
Dios, dame fuerza y ​​paciencia.

92
00:08:27,083 --> 00:08:28,333
Deja que Alfred sirva.

93
00:09:02,083 --> 00:09:04,416
Sólo el profesor Anstock conocería este símbolo.

94
00:09:04,500 --> 00:09:07,541
Es uno de los pocos expertos en Europa.
sobre símbolos antiguos.

95
00:09:07,625 --> 00:09:09,666
Lo conocí mientras perseguía otra historia.

96
00:09:10,833 --> 00:09:12,125
Es un judío alemán.

97
00:09:13,291 --> 00:09:14,791
Cuando el partido nazi llegó al poder,

98
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
perdió la vida y el trabajo
tenía en Alemania.

99
00:09:21,833 --> 00:09:24,208
Se parece a Iris
el mensajero de los dioses,

100
00:09:24,708 --> 00:09:25,833
pero no es ella.

101
00:09:27,250 --> 00:09:30,333
Es como si los ojos de Horus
e Iris se han fusionado.

102
00:09:31,375 --> 00:09:34,875
No he visto tal símbolo
en la mitología griega o egipcia,

103
00:09:34,958 --> 00:09:36,333
o en otras civilizaciones.

104
00:09:38,500 --> 00:09:40,875
No quisiera interferir, pero

105
00:09:42,416 --> 00:09:45,666
tal vez estás tratando
con algún tipo de organización.

106
00:09:46,791 --> 00:09:48,833
Estos símbolos ciertamente significan algo.

107
00:09:49,500 --> 00:09:51,833
El ojo y el ala.

108
00:09:52,666 --> 00:09:55,625
"Vemos todo,
y estamos en todas partes."

109
00:09:55,708 --> 00:09:58,625
"No estamos solos. Somos muchos".

110
00:09:59,708 --> 00:10:03,541
"O somos muchos,
pero en realidad somos uno."

111
00:10:04,916 --> 00:10:08,625
<i>Creo que este símbolo representa a alguien</i>

112
00:10:09,250 --> 00:10:12,291
<i>con una lujuria abrumadora
por poder y autoridad,</i>

113
00:10:12,791 --> 00:10:16,416
<i>pero, al mismo tiempo,
con un complejo de inferioridad oculto.</i>

114
00:10:33,541 --> 00:10:35,791
Si vuelves a hablar mal de mí...

115
00:10:37,833 --> 00:10:39,208
No me detendré.

116
00:10:40,666 --> 00:10:41,750
¿Lo entiendes?

117
00:10:44,041 --> 00:10:45,041
¿Entender?

118
00:11:01,333 --> 00:11:02,333
¿Señor Halit?

119
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
¿En realidad?

120
00:11:05,041 --> 00:11:06,291
¿Quién te lo dijo?

121
00:11:08,000 --> 00:11:09,583
Sr. Halit, ¿verdad? ¿Está seguro?

122
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
Está bien, Suat. Muchas gracias.

123
00:11:16,291 --> 00:11:19,750
Sí, sé que te debo una comida.
Gracias por esta valiosa información.

124
00:11:20,625 --> 00:11:21,625
Nos vemos.

125
00:11:22,541 --> 00:11:25,208
- ¿Por qué estás escuchando a escondidas?
- ¿Qué pasa con Halit?

126
00:11:25,750 --> 00:11:28,583
Lo descubrirás cuando leas mi artículo,
querido socio.

127
00:12:13,833 --> 00:12:16,541
Toma este dinero
Y sigue ese auto, por favor.

128
00:12:34,333 --> 00:12:37,291
- ¿Dónde está la oficina del señor Naim?
- Esa habitación de allí.

129
00:12:37,375 --> 00:12:38,708
- Gracias.
- De nada.

130
00:12:44,125 --> 00:12:46,750
Hola, Sr. Naim.
¿Cómo estás? Espero que te mejores pronto.

131
00:12:48,208 --> 00:12:49,208
¿Quién eres?

132
00:12:49,291 --> 00:12:51,791
Soy periodista, señor.
Tengo algunas preguntas.

133
00:12:51,875 --> 00:12:54,833
Salir. Guárdalos para ti
y déjame en paz.

134
00:12:54,916 --> 00:12:58,125
No te preocupes, no te molestaré.
Sólo unas cuantas preguntas.

135
00:12:58,208 --> 00:13:00,750
Mover. Me ocuparé de ti más tarde.

136
00:13:00,833 --> 00:13:03,625
¡Cielos!

137
00:13:03,708 --> 00:13:07,416
Naim Effendi, ¿qué te hizo Halit?
¿Qué hizo?

138
00:13:09,708 --> 00:13:13,416
Mira, he tomado tiempo prestado
de Grim Reaper para ti.

139
00:13:14,166 --> 00:13:16,666
- ¿Qué hizo Halit?
- En el nombre de Alá...

140
00:13:16,750 --> 00:13:19,916
El Sr. Naim dijo a la policía que Halit
secuestró a su nieta Leyla.

141
00:13:20,625 --> 00:13:23,250
aprendí esto
de un amigo de confianza en el interior.

142
00:13:23,333 --> 00:13:24,791
Fue confidencial.

143
00:13:25,291 --> 00:13:27,875
Lo vio con sus propios ojos,
entonces quería preguntarle.

144
00:13:31,416 --> 00:13:32,416
¿Es esto cierto?

145
00:13:37,708 --> 00:13:39,458
Entonces brindemos por nuestro éxito.

146
00:13:41,708 --> 00:13:44,583
- Con suerte, encontraremos las llaves pronto.
- Con un poco de suerte.

147
00:13:52,625 --> 00:13:54,041
¿Por qué te llevó la policía?

148
00:14:00,958 --> 00:14:02,958
Les estoy ayudando en algo.

149
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
¿Qué exactamente?

150
00:14:07,166 --> 00:14:08,166
Sr. Ahmet,

151
00:14:09,875 --> 00:14:13,000
actualmente, hay
ocho hombres y tres mujeres en la barra.

152
00:14:14,291 --> 00:14:16,500
Son espías de varias naciones,

153
00:14:17,250 --> 00:14:18,916
y todos quieren lo mismo.

154
00:14:30,000 --> 00:14:32,125
¿Es demasiado fuerte para ti?

155
00:14:32,708 --> 00:14:34,000
No, está bien.

156
00:14:39,625 --> 00:14:40,708
Te dejaré en paz.

157
00:14:42,458 --> 00:14:44,333
Te llevarán de regreso una vez que hayas terminado.

158
00:14:49,500 --> 00:14:51,916
Naim Effendi vio el coche de Halit
por la mansión

159
00:14:52,000 --> 00:14:54,208
La noche en que secuestraron a Leyla.

160
00:14:58,291 --> 00:15:00,833
no estoy seguro
si es honesto acerca de las llaves.

161
00:15:01,583 --> 00:15:03,541
Quizás todavía los tenga.

162
00:15:05,041 --> 00:15:08,625
Podría estar dándome de comer a Mümtaz.
para deshacerse de mí.

163
00:15:12,666 --> 00:15:16,208
¡Extra! ¡Lea sobre el misógino!

164
00:15:19,333 --> 00:15:23,208
¡Extra! ¡Lea sobre el misógino!

165
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
{\an8}EL MISÓGINO

166
00:15:50,041 --> 00:15:52,666
- ¿Por qué nadie contesta los teléfonos?
- ¡No!

167
00:15:53,750 --> 00:15:54,750
No respondas.

168
00:15:55,625 --> 00:15:57,750
La señora Sabiha nos ha prohibido
de responder.

169
00:15:57,833 --> 00:16:00,375
- ¿Por qué?
- Por tu artículo.

170
00:16:00,458 --> 00:16:02,708
Los teléfonos no han dejado de sonar.

171
00:16:02,791 --> 00:16:03,791
Llamada tras llamada.

172
00:16:04,250 --> 00:16:07,000
¿No es eso bueno?
Puede ayudarnos a encontrar al tipo.

173
00:16:08,416 --> 00:16:09,708
Si podemos manejarlo.

174
00:16:09,791 --> 00:16:12,416
¿Cómo manejaremos todos estos consejos? ¿Eh?

175
00:16:12,500 --> 00:16:13,958
No somos tan poderosos.

176
00:16:14,791 --> 00:16:17,583
En lugar de estar ahí parado,
Ve a buscar al señor Halit.

177
00:16:18,583 --> 00:16:22,000
Si fuera mi prometido,
Lo habría atrapado hace mucho tiempo.

178
00:16:42,958 --> 00:16:46,375
EL HOTEL PALACIO DE PERA

179
00:16:47,166 --> 00:16:50,625
Deberías darte prisa.
Quiero que las renovaciones terminen la próxima semana.

180
00:16:52,541 --> 00:16:56,041
- Maestro Kadri, tenemos que acelerar.
- Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

181
00:17:24,041 --> 00:17:25,041
Guau.

182
00:17:25,416 --> 00:17:28,666
¿Qué estás haciendo? No puedes simplemente patear
¡Fuera el gran Hitchcock!

183
00:17:28,750 --> 00:17:31,208
Está coqueteando contigo.
Tiene suerte de que no lo maté.

184
00:17:32,291 --> 00:17:33,291
¿Halit?

185
00:17:33,833 --> 00:17:34,875
¿Podemos hablar?

186
00:17:39,291 --> 00:17:40,416
¿Cuanto tiempo lleva?

187
00:17:41,375 --> 00:17:42,416
conocer a alguien...

188
00:17:45,416 --> 00:17:46,791
y confiar en ellos?

189
00:17:49,041 --> 00:17:50,041
No sé.

190
00:17:52,291 --> 00:17:53,291
No sé.

191
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
Yo nunca...

192
00:17:58,791 --> 00:18:00,708
Nunca antes había experimentado esto.

193
00:18:04,833 --> 00:18:06,000
Un momento.

194
00:18:10,458 --> 00:18:11,791
Un momento es suficiente.

195
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
¿Sabes por qué?

196
00:18:17,791 --> 00:18:18,791
¿Por qué?

197
00:18:22,583 --> 00:18:24,291
Porque no nos encontramos aquí.

198
00:18:26,875 --> 00:18:28,208
Simplemente nos encontramos.

199
00:18:30,000 --> 00:18:31,583
Y nos recordamos unos a otros.

200
00:18:37,166 --> 00:18:39,458
Te conozco desde antes del tiempo.

201
00:18:41,458 --> 00:18:44,041
Pero dudas de mí
como si nunca me hubieras conocido.

202
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
Por la Puerta de la Verdad.

203
00:18:48,791 --> 00:18:49,791
¿Me equivoco?

204
00:18:52,750 --> 00:18:55,333
Quiero decir, no siempre actúas muy normal.

205
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
ese portal,

206
00:18:57,000 --> 00:18:59,375
magnifica lo que sientes por dentro.

207
00:19:01,125 --> 00:19:04,625
Lo único que tengo dentro es mi amor por ti.
¿No puedes ver eso?

208
00:19:07,958 --> 00:19:09,208
¿Qué sientes <i>tú</i> por dentro?

209
00:19:10,041 --> 00:19:11,041
Piénselo.

210
00:19:16,416 --> 00:19:18,166
Si tu respuesta es la misma que la mía,

211
00:19:19,916 --> 00:19:20,916
ven esta noche.

212
00:19:28,375 --> 00:19:31,875
- ¿Leíste el artículo del <i>Tan?</i>
- Por supuesto que sí.

213
00:19:31,958 --> 00:19:33,791
¿No es tan valiente?

214
00:19:33,875 --> 00:19:35,166
No me atrevería.

215
00:19:35,750 --> 00:19:38,125
Yo tampoco,
especialmente en tiempos como estos.

216
00:19:40,291 --> 00:19:41,291
Halime.

217
00:19:43,000 --> 00:19:45,583
¿Me creerías?
¿Si dijera que vi al secuestrador de Cahide?

218
00:19:45,666 --> 00:19:46,500
¿Qué?

219
00:19:46,583 --> 00:19:47,625
Sí, lo hice.

220
00:19:47,708 --> 00:19:51,875
Pero tengo demasiado miedo para ir a la policía.
¿Y si ellos también vienen a por mí?

221
00:19:52,583 --> 00:19:55,333
- Me aterroriza ese misógino.
- ¿Alfred?

222
00:20:14,500 --> 00:20:16,750
¿Entonces Lili?

223
00:20:16,833 --> 00:20:18,458
-Lili, ¿entonces?
- ¿Qué?

224
00:20:18,541 --> 00:20:20,875
- ¿Cómo eran?
- ¿OMS?

225
00:20:20,958 --> 00:20:23,125
Dijiste que viste al secuestrador.

226
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Ah...

227
00:20:25,500 --> 00:20:28,375
¡Oh, lo olvidé por completo!

228
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
Tengo una reunión en el Turquesa.

229
00:20:32,750 --> 00:20:35,750
Uh, ¿podrías preguntarle a tu sirviente?
para llevarme?

230
00:20:38,291 --> 00:20:39,500
Si no es molestia.

231
00:21:19,833 --> 00:21:21,958
Perdón por las molestias, Sr. Ahmet.

232
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
Ah, lo siento.

233
00:21:24,541 --> 00:21:25,541
Alfredo.

234
00:21:28,791 --> 00:21:29,916
¿Eres un espía?

235
00:21:31,500 --> 00:21:35,250
El marido de Halime, Mümtaz.
He oído que vende cromo a los nazis.

236
00:21:35,333 --> 00:21:37,916
Por eso te infiltraste
la mansión, ¿verdad?

237
00:21:40,791 --> 00:21:43,375
- ¿Podrías por favor dejarlo entre nosotros?
- Seguro.

238
00:21:44,750 --> 00:21:46,291
No es necesario preguntar.

239
00:21:48,458 --> 00:21:50,208
Halime es una vieja amiga.

240
00:21:51,166 --> 00:21:54,833
Pero su marido, Mümtaz...
Oh, no me gusta nada.

241
00:21:58,833 --> 00:22:02,083
Estoy seguro de que Halime estaría muy feliz.
si pudiera deshacerse de él.

242
00:22:02,916 --> 00:22:05,583
Entonces... lo escuché.

243
00:22:06,916 --> 00:22:09,208
Viste al hombre
¿Quién secuestró a Cahide Sonku?

244
00:22:23,291 --> 00:22:24,291
No un hombre.

245
00:22:27,625 --> 00:22:28,625
¿Una mujer?

246
00:22:30,333 --> 00:22:31,666
No recuerdo su cara.

247
00:22:32,791 --> 00:22:36,125
Su largo y ondulado cabello rojo
Aunque era inconfundible.

248
00:22:37,500 --> 00:22:42,916
Noqueó a Cahide con un pañuelo
y la arrastró por los pies hasta un coche.

249
00:22:43,750 --> 00:22:45,750
¿Conseguiste la matrícula?

250
00:22:45,833 --> 00:22:47,708
Desafortunadamente, estaba en shock.

251
00:22:49,250 --> 00:22:51,166
No recuerdo los detalles del auto.

252
00:22:53,666 --> 00:22:54,666
Sólo el color.

253
00:22:57,333 --> 00:22:58,458
Era azul.

254
00:23:00,458 --> 00:23:01,875
Necesitamos ir a la policía.

255
00:23:07,291 --> 00:23:08,291
Por favor.

256
00:23:12,333 --> 00:23:13,375
Está bien.

257
00:23:14,083 --> 00:23:15,083
Vámonos entonces.

258
00:23:21,750 --> 00:23:23,708
-Lili, muchas gracias.
- Sí.

259
00:23:24,208 --> 00:23:26,000
Espero que esto les ayude a encontrarla.

260
00:23:27,208 --> 00:23:29,916
Así que déjame acompañarte a casa.

261
00:23:30,000 --> 00:23:31,083
Te lo agradecería.

262
00:23:31,708 --> 00:23:32,708
Esra...

263
00:23:33,333 --> 00:23:34,666
Sí, yo...

264
00:23:35,958 --> 00:23:37,500
Está bien. Ten cuidado.

265
00:23:38,291 --> 00:23:40,000
Bueno. No te preocupes.

266
00:23:43,541 --> 00:23:45,833
Quiero decir, ten cuidado <i>ahora.</i>

267
00:23:45,916 --> 00:23:47,625
No intentes hacerle hablar por...

268
00:23:47,708 --> 00:23:49,416
Ahmet, está bien. ¡Por favor!

269
00:23:49,500 --> 00:23:51,791
Actúas como si no tuviera fuerza de voluntad.

270
00:23:53,041 --> 00:23:54,041
¿Bueno?

271
00:24:59,500 --> 00:25:00,583
Eres hermosa.

272
00:25:20,583 --> 00:25:21,583
entonces

273
00:25:22,416 --> 00:25:23,416
un trago más.

274
00:25:29,125 --> 00:25:30,125
Salud.

275
00:25:31,208 --> 00:25:32,208
Salud.

276
00:25:44,416 --> 00:25:45,416
Debería irme.

277
00:25:47,833 --> 00:25:48,833
¿Por qué?

278
00:25:50,291 --> 00:25:51,625
¿No puedes quedarte?

279
00:25:54,916 --> 00:25:57,291
Me siento extrañamente cerca de ti.

280
00:26:10,916 --> 00:26:12,000
Eh, Lili...

281
00:26:16,958 --> 00:26:17,958
Debería irme.

282
00:26:19,708 --> 00:26:20,708
Tengo que irme.

283
00:26:22,041 --> 00:26:23,041
¿Pero por qué?

284
00:26:30,000 --> 00:26:31,041
Porque tengo miedo.

285
00:26:35,500 --> 00:26:37,458
¿Por qué? ¿Soy una mujer a la que temer?

286
00:26:37,541 --> 00:26:40,500
No, al contrario.
Eres una mujer muy hermosa.

287
00:26:41,083 --> 00:26:42,791
Entonces ¿por qué tienes miedo?

288
00:26:46,541 --> 00:26:48,291
De lo imposible haciéndose posible.

289
00:26:52,000 --> 00:26:53,250
¿Somos imposibles?

290
00:26:57,166 --> 00:26:58,166
Sí.

291
00:27:00,541 --> 00:27:01,583
No.

292
00:27:05,000 --> 00:27:06,916
No puedo explicarlo ahora, pero...

293
00:27:08,375 --> 00:27:09,375
- Tiempo...
- Ya veo.

294
00:27:10,750 --> 00:27:11,750
Está bien, vete.

295
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
Lo lamento.

296
00:30:19,125 --> 00:30:21,583
ES HORA DE QUE ALGUNAS COSAS SALGAN A LA LUZ

297
00:30:59,541 --> 00:31:00,541
¿Esra?

298
00:31:06,333 --> 00:31:07,416
¿Esra?

299
00:31:12,291 --> 00:31:15,583
- No sabemos si deberíamos denunciarlo.
- Sra. Sabiha.

300
00:31:18,416 --> 00:31:19,416
¿Qué pasó?

301
00:31:20,583 --> 00:31:21,708
Esto vino para ti.

302
00:31:26,791 --> 00:31:27,791
"Sra. Esra,

303
00:31:28,583 --> 00:31:30,791
Leí tu artículo como todos los demás."

304
00:31:30,875 --> 00:31:34,583
"Pensé que la señora Leyla debería entregar
Mi respuesta para ti personalmente."

305
00:31:35,250 --> 00:31:38,541
"Ven solo a la dirección que aparece a continuación.
antes del atardecer de hoy."

306
00:31:47,416 --> 00:31:50,166
POLICÍA

307
00:32:24,916 --> 00:32:25,916
¿Leyla?

308
00:32:31,166 --> 00:32:32,166
¿Leyla?

309
00:32:50,250 --> 00:32:51,250
¿Leyla?

310
00:33:04,041 --> 00:33:05,541
- ¡Apurarse!
- ¡Por aquí!